楚成东/文
自从中央电视台播出了电视专题片《舌尖上的中国》之后，大小媒体更喜欢用“舌尖”来描绘“餐饮文化”了，虽然吃饭的时候看不到人们如何用舌头搅拌食物，但最先接触味道的“舌尖”却变得金贵起来，就连旅行社也在想方设法以舌尖做诱饵吊游客的胃口，于是便有了“舌尖上的泰国”、“舌尖上的意大利”、“舌尖上的法兰西”，这不能不说这是中国人超强的“触类旁通”能力和商业经营的智慧。
西方人现在也开始热衷于中国人的措辞模式，但他们是用“Tongue”（舌头）直接与各国的美食联在一起的，不过请注意，中国人用的词汇是巧妙地在“舌头”前面加了个“尖”字，用“舌尖”品尝美味佳肴，把人们喜爱美食的细腻表情、品尝美食的内心愉悦，以及品尝美味时的形象动作都惟妙惟肖地勾勒了出来，可见“舌头”一词的内涵和分量在“舌尖”面前只有自愧不如了。
《舌尖上的中国》以细腻的电视写实手法介绍中国东南西北中各地美食的色、香、味及用具、用料、用功，虽然现代科技还达不到让观众在观看美食节目的同时闻到电视上正播放饭菜的香气，但中外美食家还是都擎起拇指夸赞：电视片《舌尖上的中国》本身就是一桌地道、悦目的中华丰盛大餐。
在中国普通百姓家最为追求的多是饭菜的味道，有人抱怨饭菜做得或咸或淡或苦或辣，或味同嚼蜡难以下咽，总之，多指的是饭菜的味道，记得有个饭店取名“味道小馆”，凡是品尝过该饭店菜肴的人，都感叹店老板深谙饭菜的调味之“道”，只点几个菜就足以让食客不忘记小馆的滋味，这也解释了“小店长期座无虚席甚至排队等座”的为什么，细想起来，诱惑食客的内在元素不就正是“味道”吗？
味道带给人们一种强烈的饮食欲望，越是享用各色美味佳肴，越是能感受到生活的有滋有味。其实在我们生活中除了饭菜的美味之外，还有另一番和每个人的情愫紧密相联的“味道”。
记得五十多年前，我还在技校上学，因为学生都住校，每周只有星期天才得以回家。每次快到家门口的时候，远远就闻到一股特别的香味，我太熟悉这个“味道”了！那是妈妈每逢周日就早早备好韭菜调好馅儿，为迎接儿子回家准备的韭菜合饼。妈妈将包好的合饼放在一块圆形的薄铁板上，每次只能放两只，然后将火候调到最佳，火苗太猛容易把合饼烙糊，火苗太弱就烙不出合饼独有的香味，只有一直稳定的文火烙出来的合饼才既有看相又特别好吃。
凡是有韭菜的季节，几乎每个周末我都能品尝到妈妈专为我做的韭菜合饼。妈妈做的合饼用油不多，加盐适当，里面撒了一些虾皮，用一块铲子模样的窄木板不时翻动着铁板上的合饼，当合饼烙出浅*色韭菜的辣香气外溢的时候，韭菜合饼的制作就算大功告成了。
现在距离妈妈做合饼的日子已经过去了五十多年，其间每每品尝韭菜合饼的时候，脑子里总是闪动起妈妈做合饼的身影，这五十多年，我吃过的合饼不计其数，可细细品来，还是感觉妈妈烙的韭菜合饼味道纯正，香气扑鼻，在永远抹不去的记忆里，妈妈做的韭菜合饼，连同她那调理火苗的下蹲姿态、翻动合饼的灵巧手势、把烙好的合饼小心翼翼地放进盘子里的轻盈动作，以及转身在铁板上又放上包好的合饼的忙碌样子，这一切一切都和妈妈做的合饼味道紧密融在了一体，这大概就是为什么一闻到韭菜合饼的味道就想起妈妈的原因。
热爱美食的大音乐家巴赫竟还把蔬菜的味道写进了歌里，在《哥德堡变奏曲》第三十变奏中，他讲述了一个儿子嫌母亲做饭难吃，难以下咽，离家出走的故事。大音乐家贝多芬在耳聋之后，仍不忘怀烧烤生蚝的美味，他准备了一个对话本，其中专门记叙了生蚝的美妙，“生蚝甚至能唱出一首卡农曲”，由此可见“味道”在大音乐家的胸襟中同样占据着相当的空间。
“味道”给人一种奇特的感觉，每次到内陆出差或出国旅游，心里总有一种离家越来越远的感觉，因为看到的和闻到的都是当地的气息和味道，只有离家乡越来越近的时候，只有嗅到一股股海腥气味扑面而来的时候，心里这才有了到家的感觉，在海边长大的孩子，最刻骨铭心的就是伴随自己一起长大的海的味道。
随着年龄的增长，人的嗅觉在日渐钝化，对味道的感觉也会逐日弱化，但是要想改变心中那根深蒂固的情怀“味道”，绝不是一件容易之事。我的一位好友自小在山东郓城长大，在外面上了大学又读了研究生，毕业之后留在报社做栏目主编，多年不见，老友见面无论如何总是要正儿八经款待一番的，可他直言：“我就想那个味道——羊肉汤泡火烧”，已过花甲之年的老友，离开家乡足有几十载，家乡的味道揭秘了他藏在心底的对家乡的浓重情结。
有一次我和太太在英国谢菲尔德大学参加儿子的博士毕业典礼，学校赠送给来自世界各地的家长一瓶类似于中国酱油的褐色调味品，瓶子上的贴纸明明白白地印着“谢菲尔德味道”，开始我很诧异，一瓶调味品也算是一份礼物？可仔细一想，这该是大学的刻意设计，这份礼物明显地超出了调味品的味觉味道。
虽然多少年过去了，也实在记不起那瓶调味品的原汁原味了，但“谢菲尔德味道”却深深印在了心里，提起“谢菲尔德味道”，就记起了谢菲尔德大学庄重的毕业典礼、舞台上校长着英格兰古典服饰颁发证书的庄重场景和对整个谢菲尔德城市的总体印象，“谢菲尔德味道”已经完全跳出了味觉效果，它赋予了“味道”更深层次的文化内涵。
看来，对“味道”的作用和功能切切不可小觑，“味道”带给人们甜美的生活，鼓起了人们遐想的风帆，“味道”还拉近了人间的真情，搭起了世人交流和沟通的桥梁。
《舌尖上的中国》有一段讲解词，将味道的意境做了更广义的注释，说道：“舌尖上的味道是山的味道，风的味道，阳光的味道，也是时间的味道，人情的味道。这些味道，已经在漫长的时光中和故土、乡亲、念旧、勤俭、坚忍等等情感和信念混合在一起，才下舌尖，又上心间，让我们几乎分不清哪一个是滋味，哪一种是情怀。”“味道”真是太神奇了！
我津津乐道于天下的各种“味道”，但身为中国人我仍然喜欢“舌尖上的中国”和五千年形成的中国独特的文化味道。身为中国人，我们当然体验和感觉最多的还是“中国味”，
其实，降生在我们这颗星球上的人无时无刻不在体验着生活中的各种甜酸苦辣咸，五味杂陈已经不是味蕾所能触及到的了，大海的味道、亲情的味道、挫伤的味道、坚忍的味道、乐观的味道甚至生死别离的味道等等，使人们遍尝了世间百味，看懂了平凡人生，我们突然发现这种“味道”每时每刻都环绕在我们身边，且触手可及。
（作者：楚成东原青岛市*府翻译所所长、青岛翻译协会副会长兼秘书长、青岛狮子会创会副会长、世界华人文化艺术交流总会会长等）